1
00:00:07,874 --> 00:00:11,544
Estamos nos preparando para bater,
então vamos nos posicionar.

2
00:00:20,453 --> 00:00:21,554
(risos por dentro)

3
00:00:21,621 --> 00:00:23,656
Eles são definitivamente
lá dentro.

4
00:00:24,624 --> 00:00:26,359
HOMEM:
Olha, olha, olha...

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,861
(bate suavemente)

6
00:00:27,927 --> 00:00:29,996
O que você está fazendo?
É um mandado de prisão.

7
00:00:30,063 --> 00:00:31,731
Não diz o quão difícil
temos que bater.

8
00:00:31,798 --> 00:00:33,466
Sim.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,068
(bate forte)

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,068
Polícia.

11
00:00:35,135 --> 00:00:36,436
Abrir.

12
00:00:37,470 --> 00:00:40,006
Já vou para lá.

13
00:00:37,470 --> 00:00:40,006
(resmungando)

14
00:00:40,073 --> 00:00:41,074
Apenas, me dê um momento.

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,610
(fala espanhol)

16
00:00:48,047 --> 00:00:49,949
(descarga do vaso sanitário)

17
00:00:51,251 --> 00:00:52,986
Acerte.

18
00:00:51,251 --> 00:00:52,986
Não, não.

19
00:00:53,052 --> 00:00:55,021
Espere.

20
00:00:53,052 --> 00:00:55,021
Acerte. Eles estão corando
as malditas drogas no vaso sanitário.

21
00:00:55,088 --> 00:00:56,322
Você não sabe disso.

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,725
(descarga do vaso sanitário)

23
00:01:02,262 --> 00:01:03,296
Se não entrarmos
agora mesmo,

24
00:01:03,363 --> 00:01:04,330
vai haver
não sobrou nada.

25
00:01:04,397 --> 00:01:05,932
É um mandado de prisão.

26
00:01:05,999 --> 00:01:07,100
E nós batemos.

27
00:01:11,137 --> 00:01:12,672
No chão.

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,308
Sim, meu Deus.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,308
Mãos.

30
00:01:15,375 --> 00:01:16,843
Filho da puta.

31
00:01:17,677 --> 00:01:19,946
No chão. Ficar de pé.
Mãos onde eu possa vê-las.

32
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
(descarga do vaso sanitário)

33
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
AGENTE: Claro.

34
00:01:22,949 --> 00:01:24,317
Claro aqui.

35
00:01:24,384 --> 00:01:26,719
Posso te ajudar
com alguma coisa, policial?

36
00:01:31,658 --> 00:01:34,494
Ei.
Desculpe, estou atrasado.

37
00:01:34,561 --> 00:01:35,862
O que temos? Um suicídio?

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,297
DANNY: Não, parece
ela foi estrangulada.

39
00:01:37,363 --> 00:01:38,465
E então posou?

40
00:01:38,531 --> 00:01:39,666
Sim, pelo que parece,

41
00:01:39,732 --> 00:01:41,434
as contas do rosário
foram colocados depois

42
00:01:41,501 --> 00:01:42,635
ela já estava morta.

43
00:01:42,702 --> 00:01:44,637
Algum sinal de entrada forçada?

44
00:01:42,702 --> 00:01:44,637
Não,

45
00:01:44,704 --> 00:01:46,706
mas o assassino parece
ter deixado um bilhete.

46
00:01:46,773 --> 00:01:48,141
"Sofrimentos deste

47
00:01:48,208 --> 00:01:49,876
"o tempo presente não é
digno de ser comparado

48
00:01:49,943 --> 00:01:51,211
"com a glória
que deve

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,912
nos seja revelado."

50
00:01:52,979 --> 00:01:55,415
Então, nós temos um louco religioso
que deseja enviar uma mensagem.

51
00:01:55,482 --> 00:01:59,752
Ou apenas um maluco de quem precisamos
para enviar uma mensagem para nós mesmos.

52
00:02:03,556 --> 00:02:05,258
(conversa indistinta)

53
00:02:05,325 --> 00:02:06,259
Eu sei, é uma loucura.

54
00:02:06,326 --> 00:02:07,360
Alguém ligou para o 911?

55
00:02:07,427 --> 00:02:09,295
Sim, nós fizemos.

56
00:02:09,362 --> 00:02:10,396
Alguém está ferido?

57
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
Ele está lá.

58
00:02:19,572 --> 00:02:21,941
(suspira)

59
00:02:27,013 --> 00:02:28,815
29-Davi. Esteja avisado

60
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
temos um DOA neste local,
parece ser um homicídio.

61
00:02:31,351 --> 00:02:33,486
Senhora, você não pode estar aqui.

62
00:02:31,351 --> 00:02:33,486
Envie um ônibus e
um supervisor.

63
00:02:34,821 --> 00:02:38,558
Esta é uma cena de crime.
Você precisa se afastar.

64
00:02:39,692 --> 00:02:42,028
Você sabe
quem o esfaqueou?

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,031
Hum-hmm.

66
00:02:45,098 --> 00:02:46,499
Hum-hmm.

67
00:02:46,566 --> 00:02:48,434
Foi você.

68
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
Sim, eu consegui.

69
00:02:53,706 --> 00:02:56,109
Eu o matei.

70
00:02:59,012 --> 00:03:01,080
Você quer me dizer
exatamente o que aconteceu?

71
00:03:01,147 --> 00:03:03,650
não tenho certeza
Eu deveria falar com você.

72
00:03:03,716 --> 00:03:06,486
Você falou com os oficiais
no local esta manhã.

73
00:03:06,553 --> 00:03:08,922
Eu fiz, mas eu...

74
00:03:06,553 --> 00:03:08,922
Mas o que?

75
00:03:08,988 --> 00:03:11,758
Mas um dos policiais
me puxou de lado

76
00:03:11,824 --> 00:03:13,960
e me disse isso
se eu quiser evitar a prisão,

77
00:03:14,027 --> 00:03:15,728
Eu não deveria falar com ninguém
sem meu advogado.

78
00:03:15,795 --> 00:03:17,430
Um policial te contou isso?

79
00:03:17,497 --> 00:03:18,631
Sim.

80
00:03:18,698 --> 00:03:19,999
Qual deles?

81
00:03:20,066 --> 00:03:21,167
O legal.

82
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
Ela disse que me ajudaria.

83
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Este oficial tem nome?

84
00:03:25,538 --> 00:03:27,440
(suspira)

85
00:03:27,507 --> 00:03:28,975
Oficial Janko.

86
00:03:31,945 --> 00:03:33,212
Eu disse ao detetive Hill
ficar de pé

87
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
e espere pelos ocupantes
para atender a porta.

88
00:03:34,847 --> 00:03:36,115
Eles estavam corando
drogas no vaso sanitário

89
00:03:36,182 --> 00:03:37,884
enquanto esperávamos lá fora.

90
00:03:36,182 --> 00:03:37,884
E suas táticas de cowboy

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,819
causou ferimentos a uma mulher dentro
o apartamento que estava no

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,287
outro lado da porta.

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,287
Qual é, cara, ela estava fingindo.

94
00:03:41,354 --> 00:03:44,824
Quando ela entra com uma ação civil,
você vai pagar por isso?

95
00:03:44,891 --> 00:03:48,361
Poderíamos, por favor, ficar
aos fatos por enquanto?

96
00:03:48,428 --> 00:03:49,662
VERDE:
Aqui estão os fatos.

97
00:03:49,729 --> 00:03:51,631
Temos protocolos do FBI.

98
00:03:51,698 --> 00:03:53,499
O Detetive Hill não pode simplesmente
faça o que ele quiser,

99
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
quando ele quiser, e o resto
da equipe que se dane.

100
00:03:56,636 --> 00:03:58,104
Ok, mas em termos da lei,

101
00:03:58,171 --> 00:04:00,573
Detetive Colina
não fiz nada de errado.

102
00:04:00,640 --> 00:04:03,276
Assim que batermos,
se ouvirmos a descarga dos vasos sanitários

103
00:04:03,343 --> 00:04:04,978
ou drogas
sendo destruído,

104
00:04:05,044 --> 00:04:06,312
nós entramos.

105
00:04:06,379 --> 00:04:08,414
Então, você está me dizendo
você não vai fazer nada?

106
00:04:08,481 --> 00:04:10,583
Ninguém disse isso.

107
00:04:11,985 --> 00:04:15,421
Ele é seu neto, certo?

108
00:04:15,488 --> 00:04:17,624
Claramente, isso faz dele Teflon.

109
00:04:19,659 --> 00:04:21,594
Você pediu
esta reunião, Jeff.

110
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Se alguém estiver dando
Detetive Colina

111
00:04:23,696 --> 00:04:26,899
tratamento especial,
é você.

112
00:04:28,401 --> 00:04:29,702
Não tenho mais nada a dizer.

113
00:04:32,138 --> 00:04:33,172
(porta abre)

114
00:04:35,208 --> 00:04:36,809
eu não sei
qual é o problema desse cara.

115
00:04:36,876 --> 00:04:39,445
(zomba)

116
00:04:36,876 --> 00:04:39,445
Eu sim. É você.

117
00:04:39,512 --> 00:04:40,580
Está bem claro

118
00:04:40,647 --> 00:04:41,648
você não escuta

119
00:04:41,714 --> 00:04:42,849
e você não pode seguir a direção.

120
00:04:42,915 --> 00:04:44,117
Você está do lado dele?

121
00:04:44,183 --> 00:04:46,085
Ninguém está tomando partido
com ninguém.

122
00:04:46,152 --> 00:04:48,421
Se tivéssemos feito as coisas do meu jeito,
nosso alvo estaria sob custódia

123
00:04:48,488 --> 00:04:50,790
neste momento, acusado de
posse com intenção de vender,

124
00:04:50,857 --> 00:04:52,992
em vez de recuar
na rua.

125
00:04:55,194 --> 00:04:56,796
Garoto...

126
00:04:57,997 --> 00:04:59,932
Sid, dê-nos o quarto.

127
00:05:05,071 --> 00:05:06,939
(suspira)

128
00:05:09,142 --> 00:05:12,045
Você já percebeu como, quando
você tem uma briga com alguém,

129
00:05:12,111 --> 00:05:15,114
é sempre aquela outra pessoa
quem está sempre completamente errado?

130
00:05:15,181 --> 00:05:16,215
Eu não tinha, não.

131
00:05:16,282 --> 00:05:17,717
Eu tenho.

132
00:05:19,218 --> 00:05:22,522
(suspira) Você sabe,
ninguém é perfeito, Joe.

133
00:05:22,588 --> 00:05:25,692
Eu sei que. Você sabe disso?

134
00:05:25,758 --> 00:05:28,027
Tenho certeza que sim.

135
00:05:28,094 --> 00:05:29,762
Bem, pode ser difícil
contar às vezes.

136
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
Especialmente quando convém
sua opinião sobre as coisas.

137
00:05:33,232 --> 00:05:35,768
Concorde em discordar.

138
00:05:37,103 --> 00:05:39,839
Desculpe, não posso fazer isso.

139
00:05:43,676 --> 00:05:46,946
♪ ♪

140
00:06:06,632 --> 00:06:10,470
Não, ela não era religiosa,
até onde eu sei.

141
00:06:10,536 --> 00:06:11,838
Quando foi a última vez
você viu Sara?

142
00:06:11,904 --> 00:06:13,806
Anteontem à noite.
Saímos para jantar.

143
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
Ao redor do quarteirão
do apartamento dela.

144
00:06:15,608 --> 00:06:16,809
E que horas
foi isso?

145
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
8:00.

146
00:06:18,111 --> 00:06:19,912
Então o que?

147
00:06:19,979 --> 00:06:23,149
Então eu a levei para casa.
Demos um beijo de boa noite.

148
00:06:23,216 --> 00:06:25,017
Você não passou a noite
com ela?

149
00:06:25,084 --> 00:06:27,854
Eu tive uma grande apresentação
cedo na manhã seguinte.

150
00:06:27,920 --> 00:06:29,122
Isso foi incomum?

151
00:06:29,188 --> 00:06:30,523
O que é incomum?

152
00:06:30,590 --> 00:06:32,859
A apresentação
ou não passar a noite?

153
00:06:32,925 --> 00:06:33,960
Ambos.

154
00:06:34,026 --> 00:06:35,161
Por que?

155
00:06:35,228 --> 00:06:36,429
Apenas uma pergunta.

156
00:06:36,496 --> 00:06:38,564
Ok, bem, eu tenho
uma pergunta para você.

157
00:06:38,631 --> 00:06:41,834
Por que você não vai e encontra
o cara que fez isso com Sarah?

158
00:06:41,901 --> 00:06:43,970
O que você está fazendo
está tentando descobrir

159
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
se eu matasse minha namorada.

160
00:06:45,972 --> 00:06:48,574
Eu vou te poupar do trabalho.

161
00:06:48,641 --> 00:06:52,178
Eu não matei Sarah.

162
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Alguma ideia de quem fez isso?

163
00:06:53,980 --> 00:06:55,148
Alguma ideia de quem

164
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
poderia querer machucá-la?

165
00:06:56,516 --> 00:06:57,984
Talvez tenha tido um problema com ela?

166
00:06:58,050 --> 00:07:00,419
Não.

167
00:07:00,486 --> 00:07:02,622
E você sabe por quê?

168
00:07:02,688 --> 00:07:06,225
Porque ela estava
a pessoa mais legal que já conheci.

169
00:07:06,292 --> 00:07:08,327
Todos a amavam,

170
00:07:08,394 --> 00:07:10,897
incluindo eu.

171
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
Então, se você tem
mais alguma dúvida,

172
00:07:14,233 --> 00:07:16,836
fale com meu advogado.

173
00:07:19,272 --> 00:07:21,707
(porta abre)

174
00:07:21,774 --> 00:07:23,810
Você falou
para Jennifer Carpenter

175
00:07:23,876 --> 00:07:25,678
quando você respondeu
para a cena do crime?

176
00:07:25,745 --> 00:07:28,347
Oi. Sim.

177
00:07:28,414 --> 00:07:30,850
Ela disse que Duarte
tentou estuprá-la,

178
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
e ela o matou
em legítima defesa.

179
00:07:32,952 --> 00:07:33,920
Alegadamente.

180
00:07:33,986 --> 00:07:35,221
Você não acredita nela?

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
Não sei.
Houve alguma testemunha?

182
00:07:37,323 --> 00:07:38,524
Alguma evidência?

183
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Alguém para fazer backup
a história?

184
00:07:39,992 --> 00:07:41,427
Bem, o que ela disse?

185
00:07:41,494 --> 00:07:43,095
Ela se recusou a falar comigo.

186
00:07:43,162 --> 00:07:45,164
Ela disse que um oficial Janko
disse a ela

187
00:07:45,231 --> 00:07:47,099
falar apenas com um advogado.

188
00:07:47,166 --> 00:07:49,468
Bem, isso é verdade,

189
00:07:49,535 --> 00:07:51,938
mas eu acredito nela, Erin.
Ela não é uma assassina.

190
00:07:52,004 --> 00:07:53,439
Me desculpe, estou confuso,
você está

191
00:07:53,506 --> 00:07:55,441
Jennifer Carpenter
advogado agora?

192
00:07:55,508 --> 00:07:57,810
Na verdade, estou.

193
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
(gagueja)

194
00:07:59,245 --> 00:08:01,180
estou representando
Jennifer Carpinteiro.

195
00:08:01,247 --> 00:08:02,715
Espere, ela ligou para você?

196
00:08:02,782 --> 00:08:04,417
Ah...

197
00:08:05,551 --> 00:08:06,586
Eu liguei para ele.

198
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
Você está brincando comigo?

199
00:08:08,054 --> 00:08:10,890
Ela pediu o melhor
advogado de defesa que eu conheço.

200
00:08:10,957 --> 00:08:13,092
Então, você aconselhou um réu
quem confessou

201
00:08:13,159 --> 00:08:14,360
assassinar
para não falar

202
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
para qualquer um,
e então você

203
00:08:15,728 --> 00:08:16,929
garantiu-lhes um advogado?

204
00:08:16,996 --> 00:08:18,397
Não foi assim.

205
00:08:18,464 --> 00:08:19,699
Qual parte disso não era verdade?

206
00:08:19,765 --> 00:08:21,267
Se Jennifer perguntasse
para um advogado,

207
00:08:21,334 --> 00:08:22,568
é do Eddie
obrigação...

208
00:08:22,635 --> 00:08:24,103
Na verdade não é obrigação dela

209
00:08:24,170 --> 00:08:25,471
para contratar um advogado para pessoas

210
00:08:25,538 --> 00:08:27,039
que esfaqueiam outras pessoas até a morte.

211
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Que tal você ficar
na sua pista a partir de agora?

212
00:08:41,854 --> 00:08:43,222
Joe Hill fez
nada de errado.

213
00:08:43,289 --> 00:08:45,725
O FBI apenas faz coisas
uma maneira diferente.

214
00:08:45,791 --> 00:08:47,493
Mas ele faz parte de uma força-tarefa do FBI,

215
00:08:47,560 --> 00:08:49,962
então você deveria seguir
seu livro de regras.

216
00:08:50,029 --> 00:08:52,665
Chefe, eu teria feito
exatamente o que ele fez.

217
00:08:52,732 --> 00:08:54,467
GARRETT: Claro que sim.
Vamos usar isso

218
00:08:54,533 --> 00:08:57,570
como o barômetro
para todas as relações FBI-NYPD.

219
00:08:57,637 --> 00:08:58,838
Sid teria feito isso.

220
00:08:58,905 --> 00:08:59,872
(zomba)

221
00:08:59,939 --> 00:09:01,774
Bem... (suspira)

222
00:09:01,841 --> 00:09:03,910
há uma maneira de fazer as coisas
isso não coloca

223
00:09:03,976 --> 00:09:06,579
todo mundo está de volta
contra a parede,

224
00:09:06,646 --> 00:09:09,682
e claramente Joe não aprendeu
a arte disso.

225
00:09:09,749 --> 00:09:12,618
Tipo, siga as regras,
respeitar a cadeia de comando?

226
00:09:12,685 --> 00:09:14,153
Sim.

227
00:09:12,685 --> 00:09:14,153
GORMLEY: Neste caso,

228
00:09:14,220 --> 00:09:15,988
ele jogou de acordo com as regras.

229
00:09:16,055 --> 00:09:18,591
Exceto que você não pode jogar
pelas regras da NYPD

230
00:09:18,658 --> 00:09:20,526
quando o FBI
está dando as ordens.

231
00:09:20,593 --> 00:09:22,161
BAKER: Obviamente, ele
agitou algumas penas,

232
00:09:22,228 --> 00:09:23,829
mas eu acho
isso vai explodir.

233
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
Chefe, meus dois centavos?
Ele é um bom policial.

234
00:09:26,132 --> 00:09:29,435
Sim, com um chip no seu
ombro do tamanho de um Buick.

235
00:09:29,502 --> 00:09:31,437
Porque o dele
o avô é o PC?

236
00:09:31,504 --> 00:09:33,339
(suspira) Se fosse assim,

237
00:09:33,406 --> 00:09:35,875
ele seria como
algum garoto do fundo fiduciário,

238
00:09:35,942 --> 00:09:38,411
nascido na terceira base
e pensa que acertou um triplo.

239
00:09:38,477 --> 00:09:40,947
Então, não.

240
00:09:42,181 --> 00:09:44,350
Ele não é burro
e ele não é superficial,

241
00:09:44,417 --> 00:09:46,485
mas...

242
00:09:46,552 --> 00:09:48,521
ele está perturbado.

243
00:09:48,587 --> 00:09:50,423
Sobre o quê?

244
00:09:50,489 --> 00:09:53,793
(suspira) Sid, não faço ideia.

245
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Esta é a última vez.

246
00:10:00,566 --> 00:10:02,435
Justo.
Não perguntaremos novamente.

247
00:10:02,501 --> 00:10:04,937
Ela tem petéquias nos olhos,

248
00:10:05,004 --> 00:10:07,773
lábios inchados,
essas marcas em seu pescoço.

249
00:10:07,840 --> 00:10:10,543
Ela morreu devido a
asfixia

250
00:10:10,609 --> 00:10:12,278
como resultado
de pressão externa.

251
00:10:12,345 --> 00:10:13,813
Estrangulamento manual.

252
00:10:13,879 --> 00:10:15,348
Quaisquer sinais

253
00:10:15,414 --> 00:10:16,716
de agressão sexual?

254
00:10:16,782 --> 00:10:19,485
Fizemos um kit de estupro.
Vou apressar os testes.

255
00:10:19,552 --> 00:10:21,053
Ela foi torturada ou algo assim?

256
00:10:21,120 --> 00:10:22,355
Ela estava vinculada.

257
00:10:22,421 --> 00:10:23,522
Essas marcas
em seus pulsos.

258
00:10:23,589 --> 00:10:24,824
Fita adesiva é meu palpite.

259
00:10:24,890 --> 00:10:26,292
Mais alguma coisa que você possa nos contar?

260
00:10:26,359 --> 00:10:27,994
Bem, acho que ele levou um troféu.

261
00:10:28,060 --> 00:10:29,095
Que tipo de troféu?

262
00:10:30,363 --> 00:10:32,865
Veja bem aqui?
Um medalhão de seu cabelo.

263
00:10:32,932 --> 00:10:34,533
Pena que ele não deixou um.

264
00:10:34,600 --> 00:10:37,203
Não, surpreendentemente houve
nenhum vestígio de evidência.

265
00:10:37,269 --> 00:10:39,939
E não há chance
ela mesma cortou isso?

266
00:10:40,006 --> 00:10:42,241
Talvez ela tenha chiclete
preso nele ou algo assim.

267
00:10:42,308 --> 00:10:45,077
Não. Ela tinha
uma manicure perfeita.

268
00:10:45,144 --> 00:10:46,445
Ela acabou de fazer pedicure.

269
00:10:46,512 --> 00:10:48,114
Suas pernas estavam depiladas.
Suas sobrancelhas estavam feitas.

270
00:10:48,180 --> 00:10:50,416
Esta era uma jovem
que estava muito bem montado.

271
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Ela não era desleixada.

272
00:10:52,184 --> 00:10:54,153
Bem, esperemos em Deus que ele estivesse.

273
00:10:52,184 --> 00:10:54,153
(toca o telefone)

274
00:10:54,220 --> 00:10:56,455
Danny, temos outro corpo.

275
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
BAEZ:
Maryanne Kauffman.

276
00:11:00,760 --> 00:11:01,994
25 anos.

277
00:11:02,061 --> 00:11:04,263
Parece
ela também foi estrangulada.

278
00:11:04,330 --> 00:11:05,731
O mesmo corpo encenado,

279
00:11:05,798 --> 00:11:07,666
mesmas contas do rosário.

280
00:11:07,733 --> 00:11:08,968
E outra nota.

281
00:11:09,035 --> 00:11:10,836
"Volte para mim,

282
00:11:10,903 --> 00:11:12,772
pois eu tenho
te redimiu."

283
00:11:12,838 --> 00:11:15,608
Parece que temos
um serial killer em nossas mãos.

284
00:11:15,674 --> 00:11:18,144
Sim, é verdade.

285
00:11:21,347 --> 00:11:24,050
(bater na porta)

286
00:11:24,116 --> 00:11:26,052
Olá.

287
00:11:26,118 --> 00:11:28,387
Olá. (suspira)

288
00:11:28,454 --> 00:11:30,756
Posso entrar?

289
00:11:30,823 --> 00:11:32,691
Claro.

290
00:11:34,393 --> 00:11:36,829
eu entendo você
não estão felizes

291
00:11:36,896 --> 00:11:39,498
que eu tomei
este caso.

292
00:11:39,565 --> 00:11:42,802
Só vai ser forragem
para a imprensa, Jack.

293
00:11:42,868 --> 00:11:45,571
Sem mencionar,
você não me avisou

294
00:11:45,638 --> 00:11:47,006
aquele Eddie
liguei para você sobre isso.

295
00:11:48,407 --> 00:11:51,610
Erin, você terminou com
eu porque você pensou

296
00:11:51,677 --> 00:11:53,712
que eu não olharia
bom como seu parceiro

297
00:11:53,779 --> 00:11:55,414
chegando para sua corrida,

298
00:11:55,481 --> 00:11:58,884
mas agora você também quer
ditar quais casos eu aceitarei?

299
00:11:58,951 --> 00:12:00,586
Você realmente teve
para pegar aquele

300
00:12:00,653 --> 00:12:02,388
que estou cuidando pessoalmente?

301
00:12:02,455 --> 00:12:04,290
Ah, então agora eu deveria dizer
para meus clientes,

302
00:12:04,356 --> 00:12:07,226
"Espere, não posso deixar você saber
se eu vou representar você

303
00:12:07,293 --> 00:12:09,862
"até que eu tenha certeza de que meu
ex-mulher não é promotora

304
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
no seu caso"? Sério?

305
00:12:11,630 --> 00:12:14,767
Ok, quando você coloca dessa forma,
parece um pouco...

306
00:12:14,834 --> 00:12:16,235
Irracional?

307
00:12:16,302 --> 00:12:19,772
Intrusivo? Insultuoso? É.

308
00:12:19,839 --> 00:12:22,608
Ok, você fez o seu ponto.

309
00:12:22,675 --> 00:12:25,144
Jennifer Carpinteiro
é meu cliente agora,

310
00:12:25,211 --> 00:12:27,113
então por favor não fale com
ela, a menos que eu esteja presente.

311
00:12:27,179 --> 00:12:28,881
Bem, eu gostaria
falar com ela para ver

312
00:12:28,948 --> 00:12:30,649
se ela agisse
em legítima defesa

313
00:12:30,716 --> 00:12:33,052
e saber se ou não
Eu deveria cobrar dela.

314
00:12:33,119 --> 00:12:34,320
Não.

315
00:12:34,386 --> 00:12:36,188
Não?

316
00:12:34,386 --> 00:12:36,188
Não, você não pode.

317
00:12:36,255 --> 00:12:40,092
Ela fez sua declaração,
então a bola está do seu lado agora.

318
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
Que vença o melhor homem ou mulher.

319
00:12:53,939 --> 00:12:56,575
BAEZ:
Ambas as nossas vítimas-- 20 anos,

320
00:12:56,642 --> 00:12:58,144
feminino, estrangulado.

321
00:12:58,210 --> 00:13:01,447
Não restringe exatamente.
Mais alguma coisa em comum?

322
00:13:01,514 --> 00:13:05,351
Diferentes bairros,
diferentes academias, empregos, clubes...

323
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
Eu ainda estou procurando,
mas até agora nada.

324
00:13:07,386 --> 00:13:09,088
Bem, tem isso,

325
00:13:09,155 --> 00:13:10,222
contas de rosário.

326
00:13:10,289 --> 00:13:12,758
Talvez nós os sigamos.

327
00:13:10,289 --> 00:13:12,758
(telefone tocando)

328
00:13:14,593 --> 00:13:15,828
Reagan.

329
00:13:15,895 --> 00:13:18,564
Sim, estamos trabalhando
esse caso. Por que?

330
00:13:18,631 --> 00:13:20,399
OK.

331
00:13:20,466 --> 00:13:23,235
Tudo bem.
15 minutos.

332
00:13:24,270 --> 00:13:25,838
Essa é Rosana Diaz
do Razão.

333
00:13:25,905 --> 00:13:27,306
Ela disse que conseguiu
uma carta de um cara

334
00:13:27,373 --> 00:13:30,376
alegando ser o único
que matou as nossas duas vítimas.

335
00:13:32,278 --> 00:13:34,513
(suspira)

336
00:13:34,580 --> 00:13:35,948
Chegou
esta manhã.

337
00:13:36,015 --> 00:13:37,383
Precisamos conhecer todos
quem teve contato com isso

338
00:13:37,449 --> 00:13:38,684
uma vez que saiu
do envelope.

339
00:13:38,751 --> 00:13:41,086
Uh, eu, nosso fotógrafo,
meu editor.

340
00:13:41,153 --> 00:13:43,389
Talvez devêssemos perguntar
quem não tocou.

341
00:13:43,455 --> 00:13:46,225
Tivemos cuidado, mas tivemos
para correr com isso. São novidades.

342
00:13:46,292 --> 00:13:47,593
Bem, não, é uma evidência,

343
00:13:47,660 --> 00:13:49,728
e se estiver contaminado agora,
isso é um problema.

344
00:13:49,795 --> 00:13:50,930
eu não tive
ligar para você.

345
00:13:50,996 --> 00:13:52,031
Bem, podemos
apenas carregue você

346
00:13:52,097 --> 00:13:53,632
com adulteração
evidência física.

347
00:13:53,699 --> 00:13:55,234
E eu posso te dizer
para beijar minha bunda.

348
00:13:55,301 --> 00:13:57,336
Tudo bem, tempo limite.
Por que não começamos de novo?

349
00:13:57,403 --> 00:13:58,671
OK? Cadê?

350
00:13:59,672 --> 00:14:00,839
ROSANA:
Chegou às 14h15.

351
00:14:00,906 --> 00:14:02,408
Chegou como?

352
00:14:00,906 --> 00:14:02,408
Correspondência.

353
00:14:02,474 --> 00:14:04,476
Eu presumi que era legítimo
porque ele enviou essas fotos

354
00:14:04,543 --> 00:14:06,045
de Sarah e Maryanne com ele.

355
00:14:08,314 --> 00:14:09,815
DANY:
"Sinto muito.
Eu não queria fazer isso,

356
00:14:09,882 --> 00:14:11,317
"mas não posso
me ajudar.

357
00:14:11,383 --> 00:14:13,018
“Espero que a polícia
são inteligentes o suficiente para me encontrar

358
00:14:13,085 --> 00:14:15,254
antes que eu tenha que fazer isso de novo."

359
00:14:17,590 --> 00:14:19,992
Vamos trazer a cena do crime aqui.

360
00:14:31,470 --> 00:14:33,739
Detetive Hill perguntou
se ele pudesse ter um momento.

361
00:14:35,074 --> 00:14:36,609
Oh.

362
00:14:37,476 --> 00:14:38,777
Temperatura?

363
00:14:38,844 --> 00:14:40,179
Fervendo.

364
00:14:40,246 --> 00:14:42,381
OK. (risos)

365
00:14:42,448 --> 00:14:44,350
Vamos pegá-lo.

366
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
(porta fecha)

367
00:14:56,528 --> 00:15:00,332
Você me transferiu para o
chefe do gabinete de D? Por que?

368
00:15:02,234 --> 00:15:04,470
Quando você comete um erro
no campo,

369
00:15:04,536 --> 00:15:06,672
você geralmente
são retirados de campo.

370
00:15:06,739 --> 00:15:07,906
Eu não fiz nada de errado.

371
00:15:07,973 --> 00:15:09,942
eu segui
a letra da lei.

372
00:15:10,009 --> 00:15:11,644
Existe uma cadeia de comando.

373
00:15:11,710 --> 00:15:14,346
A última vez que olhei,
você não estava no topo disso.

374
00:15:14,413 --> 00:15:17,216
Então esta tarefa é,
o que, tipo um intervalo?

375
00:15:17,283 --> 00:15:18,817
Como se eu não estivesse jogando bem
com outros?

376
00:15:18,884 --> 00:15:21,020
Minha esperança é que

377
00:15:21,086 --> 00:15:24,923
você vai usá-lo
como um momento para refletir.

378
00:15:24,990 --> 00:15:26,592
Nas minhas deficiências?

379
00:15:27,826 --> 00:15:30,362
No seu potencial
e quais os obstáculos

380
00:15:30,429 --> 00:15:33,299
pode ser para alcançá-lo.

381
00:15:34,366 --> 00:15:36,702
Você descreve meu velho como um...

382
00:15:36,769 --> 00:15:39,204
um carregador rígido, um "primeiro a chegar"
tipo de cara, certo?

383
00:15:39,271 --> 00:15:41,607
Então talvez o que isso
é na verdade sobre é

384
00:15:41,674 --> 00:15:44,076
você está tentando ter certeza de que
a história não se repete.

385
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
Talvez reflita sobre isso.

386
00:15:49,815 --> 00:15:51,784
Aguentar.

387
00:15:58,290 --> 00:16:00,826
(suspira) eu refleti

388
00:16:00,893 --> 00:16:02,394
só nisso,

389
00:16:02,461 --> 00:16:03,929
muitas vezes,

390
00:16:03,996 --> 00:16:06,365
muitas vezes no meio
da noite,

391
00:16:06,432 --> 00:16:08,667
e eu posso te dizer
uma coisa é certa -

392
00:16:08,734 --> 00:16:11,370
seja lá o que for essa nossa coisa,

393
00:16:11,437 --> 00:16:13,405
não é isso.

394
00:16:18,577 --> 00:16:21,246
Só para você saber.

395
00:16:21,313 --> 00:16:23,716
(escrevendo)

396
00:16:34,360 --> 00:16:35,527
ABETEMARCO:
Ei.

397
00:16:35,594 --> 00:16:37,196
Os detetives foram inundados,
então eu ajudei

398
00:16:37,262 --> 00:16:38,630
reentrevista
um monte de mulheres

399
00:16:38,697 --> 00:16:40,165
no escritório e, uh...

400
00:16:40,232 --> 00:16:41,533
E o que você está fazendo aqui?

401
00:16:41,600 --> 00:16:43,135
Eu me ofereci para ajudar.

402
00:16:43,202 --> 00:16:44,803
Acho que você ajudou o suficiente.

403
00:16:44,870 --> 00:16:46,405
JANKO:
Bem, eu apenas sinto

404
00:16:46,472 --> 00:16:48,407
fortemente que esta mulher
está dizendo a verdade.

405
00:16:48,474 --> 00:16:50,743
Sim, bem, então por que se preocupar
investigando

406
00:16:50,809 --> 00:16:52,911
se você se sente tão fortemente
ela é inocente?

407
00:16:52,978 --> 00:16:55,881
Há algo
sobre este caso.

408
00:16:55,948 --> 00:16:58,150
Com você, sempre há
algo sobre cada caso,

409
00:16:58,217 --> 00:16:59,284
toda vez.

410
00:16:59,351 --> 00:17:00,853
Você ultrapassou
em tantos níveis,

411
00:17:00,919 --> 00:17:02,488
eu nem sei
por onde começar.

412
00:17:02,554 --> 00:17:04,523
Erin, se você apenas
dê uma olhada...

413
00:17:04,590 --> 00:17:06,892
Eu acho que você deveria voltar
para patrulhar, Eddie.

414
00:17:06,959 --> 00:17:08,627
Eu tenho isso.

415
00:17:13,031 --> 00:17:15,734
Você sabe, não é à toa,
ela realmente ajudou.

416
00:17:15,801 --> 00:17:18,771
Não é à toa que é alguma coisa,
e eu sei que ela quer ajudar,

417
00:17:18,837 --> 00:17:21,473
mas você sabe qual é o caminho
para o inferno é pavimentado?

418
00:17:21,540 --> 00:17:24,343
Sim, mas aparentemente
o caminho para a promoção

419
00:17:24,410 --> 00:17:26,879
na companhia do Duarte é sexo.

420
00:17:26,945 --> 00:17:28,514
Como assim?

421
00:17:28,580 --> 00:17:30,015
Conversamos com quase todo mundo
que trabalhou lá.

422
00:17:30,082 --> 00:17:32,451
Todos dizem que Duarte
tinha uma reputação

423
00:17:32,518 --> 00:17:34,653
por forçar sexo
em suas funcionárias.

424
00:17:34,720 --> 00:17:36,622
Existe algum registro
de reclamações?

425
00:17:36,688 --> 00:17:38,624
Nada no on-line
sistema de reclamações.

426
00:17:38,690 --> 00:17:41,727
Intimei os registos do RH.

427
00:17:41,794 --> 00:17:44,530
Seu M.O. parece ser
escolher a dedo e contratar

428
00:17:44,596 --> 00:17:47,065
mulheres jovens e atraentes
e mantenha a promoção

429
00:17:47,132 --> 00:17:48,801
sobre suas cabeças por sexo.

430
00:17:48,867 --> 00:17:50,903
E se eles
diga não, bem,

431
00:17:50,969 --> 00:17:54,440
cara assim, não é grande
pule para ele se forçar.

432
00:17:54,506 --> 00:17:56,675
E que tal
Jennifer Carpenter?

433
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
Segundo colegas de trabalho,

434
00:17:57,976 --> 00:17:59,578
Jennifer
disse-lhes que Duarte a violou.

435
00:17:59,645 --> 00:18:01,113
E ela fez um relatório?

436
00:18:01,180 --> 00:18:02,714
Ela não fez isso. Não.

437
00:18:02,781 --> 00:18:04,049
Então, ela foi estuprada e, em vez disso,

438
00:18:04,116 --> 00:18:06,552
de apresentar um relatório
com a polícia,

439
00:18:06,618 --> 00:18:09,788
ela decidiu se vingar
esfaqueando-o?

440
00:18:09,855 --> 00:18:11,156
Ela está afirmando isso
ela só o esfaqueou

441
00:18:11,223 --> 00:18:12,357
por medo por sua vida.

442
00:18:12,424 --> 00:18:14,693
Bem, Jack conhece sua melhor chance

443
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
é convencer o júri
que foi legítima defesa.

444
00:18:17,496 --> 00:18:19,131
Então você pensa
foi premeditado?

445
00:18:19,198 --> 00:18:21,567
Quer dizer, eu preciso saber
se ela acreditasse

446
00:18:21,633 --> 00:18:23,602
ele estava usando...

447
00:18:23,669 --> 00:18:24,703
ou vou usar

448
00:18:24,770 --> 00:18:26,238
força física mortal.

449
00:18:26,305 --> 00:18:29,875
Quero dizer, havia algum...
lesões ou feridas de defesa?

450
00:18:29,942 --> 00:18:31,410
Não.

451
00:18:31,477 --> 00:18:35,113
Alguma dessas outras mulheres
testemunhar a tentativa de estupro

452
00:18:35,180 --> 00:18:36,515
ou o assassinato subsequente?

453
00:18:36,582 --> 00:18:39,618
Não, Jennifer chegou cedo,
assim como Duarte.

454
00:18:39,685 --> 00:18:41,320
E quanto
a arma do crime?

455
00:18:41,386 --> 00:18:43,989
Uma faca de lâmina fixa de sete polegadas.

456
00:18:45,357 --> 00:18:47,292
Descubra onde isso
a arma do crime veio de

457
00:18:47,359 --> 00:18:48,360
e quem é o dono.

458
00:18:48,427 --> 00:18:50,996
Você entendeu.

459
00:18:53,632 --> 00:18:55,601
Apenas deixei escapar
assim?

460
00:18:55,667 --> 00:18:58,303
Sim, ela não tentou
para esconder qualquer coisa.

461
00:18:58,370 --> 00:18:59,738
Talvez seja por isso
Eu acreditei nela.

462
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
Sh-Ela até olhou
traumatizado.

463
00:19:02,374 --> 00:19:04,209
Por favor, hum...

464
00:19:02,374 --> 00:19:04,209
Ok.

465
00:19:04,276 --> 00:19:06,945
E Badillo,
o que ele achou?

466
00:19:07,012 --> 00:19:09,982
Hum, quero dizer,
ele também acreditou nela,

467
00:19:10,048 --> 00:19:13,085
mas você provavelmente deveria
fale diretamente com ele

468
00:19:13,151 --> 00:19:14,086
sobre isso.

469
00:19:14,152 --> 00:19:16,755
Eu vou, mas isso realmente ajuda.

470
00:19:17,823 --> 00:19:19,458
Então, o que aconteceu?

471
00:19:19,525 --> 00:19:22,194
Uh, eu realmente não posso compartilhar com
você o que Jennifer me disse.

472
00:19:22,261 --> 00:19:24,630
Não, isso não. O que aconteceu
com você e Erin?

473
00:19:24,696 --> 00:19:25,864
Quero dizer,
vocês dois pareciam

474
00:19:25,931 --> 00:19:27,399
perfeito um para o outro.

475
00:19:27,466 --> 00:19:29,334
Hum...

476
00:19:29,401 --> 00:19:31,436
Ah, nós estamos. Ou, ah,

477
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
nós-nós éramos.

478
00:19:33,071 --> 00:19:35,641
Então por que você terminou
em primeiro lugar?

479
00:19:37,309 --> 00:19:40,812
Hum, uh, éramos muito jovens
quando nos casamos.

480
00:19:40,879 --> 00:19:43,015
Nós éramos muito jovens
quando nos tornamos pais.

481
00:19:43,081 --> 00:19:45,717
Há muitas pessoas
casar jovem

482
00:19:45,784 --> 00:19:47,019
e ter filhos jovens.

483
00:19:47,085 --> 00:19:50,589
Sim, eles são, hum,
ambos não são advogados,

484
00:19:50,656 --> 00:19:52,891
malabarismo com carreiras,
ah, e um bebê,

485
00:19:52,958 --> 00:19:55,527
e eles são
não casado com um...

486
00:19:55,594 --> 00:19:57,763
uma família católica muito irlandesa

487
00:19:57,829 --> 00:20:00,432
isso foi muito
opinativo e vocal

488
00:20:00,499 --> 00:20:02,334
sobre cada movimento
que fizemos.

489
00:20:02,401 --> 00:20:04,369
Hum, então você culpa a família?

490
00:20:04,436 --> 00:20:05,871
Não. Não, não, não.

491
00:20:05,938 --> 00:20:08,607
Hum, eu, uh,
Eu me culpo.

492
00:20:08,674 --> 00:20:09,875
Hum...

493
00:20:09,942 --> 00:20:13,345
Eu não estava, ah,
maduro o suficiente

494
00:20:13,412 --> 00:20:15,914
por tudo isso.

495
00:20:15,981 --> 00:20:18,216
Mais ou menos,
o garoto propaganda

496
00:20:18,283 --> 00:20:21,920
para, uh, "não sei o que
você tem até que acabe."

497
00:20:21,987 --> 00:20:24,056
Mas, quero dizer, não desapareceu.

498
00:20:24,122 --> 00:20:27,092
Você ainda pode consertar isso.
Vocês ainda poderiam ficar juntos.

499
00:20:27,159 --> 00:20:29,595
A prioridade de Erin
agora mesmo

500
00:20:29,661 --> 00:20:31,530
está fazendo D.A.,

501
00:20:31,597 --> 00:20:33,465
e eu não me encaixo
nessa equação.

502
00:20:33,532 --> 00:20:35,067
Quero dizer, ela na verdade
pensa que

503
00:20:35,133 --> 00:20:39,304
sendo visto comigo
prejudicaria suas chances.

504
00:20:39,371 --> 00:20:42,007
Então, você simplesmente vai embora?

505
00:20:42,074 --> 00:20:45,377
Por mais que eu aprecie
sua preocupação conosco,

506
00:20:45,444 --> 00:20:47,546
uh, um relacionamento leva

507
00:20:47,613 --> 00:20:49,915
duas pessoas comprometidas com o trabalho.

508
00:20:51,717 --> 00:20:53,752
De volta ao caso?

509
00:20:53,819 --> 00:20:56,021
Por aqui, doutor.

510
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Ei.

511
00:20:57,489 --> 00:20:59,291
Ei, isso é
Dr.

512
00:20:59,358 --> 00:21:00,792
psicólogo forense.

513
00:21:00,859 --> 00:21:02,427
Obrigado por ajudar.

514
00:21:02,494 --> 00:21:03,629
DANY:
Por que você não se senta?

515
00:21:03,695 --> 00:21:05,998
(limpa a garganta)
Eu olhei para tudo

516
00:21:06,064 --> 00:21:07,833
você enviou.

517
00:21:07,899 --> 00:21:09,668
Ele é certamente meticuloso

518
00:21:09,735 --> 00:21:11,470
e muito inteligente.

519
00:21:11,536 --> 00:21:13,405
Ele está coberto
suas trilhas,

520
00:21:13,472 --> 00:21:15,607
e isso leva muito
de pensamento para poder fugir

521
00:21:15,674 --> 00:21:17,743
detetives de homicídios experientes
como você.

522
00:21:17,809 --> 00:21:20,245
Ok, bem, agora isso
sabemos o quão inteligente ele é,

523
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
alguma sugestão sobre como podemos
pode pegar esse filho da puta?

524
00:21:23,548 --> 00:21:26,318
Ele é branco, provavelmente com quase 30 anos

525
00:21:26,385 --> 00:21:28,353
até meados dos 40 anos, solteiro,

526
00:21:28,420 --> 00:21:30,055
teve algum tipo
de trágico

527
00:21:30,122 --> 00:21:32,557
infância, uma infância abusiva,

528
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
um relacionamento distorcido

529
00:21:33,992 --> 00:21:36,128
com sua mãe,
que era muito religioso,

530
00:21:36,194 --> 00:21:37,596
já que ele está fazendo

531
00:21:37,663 --> 00:21:39,164
uma declaração
com as contas do rosário.

532
00:21:39,231 --> 00:21:43,101
Ele tem pós-graduação
e é bipolar.

533
00:21:43,168 --> 00:21:45,070
Você tem tudo isso
de dois corpos?

534
00:21:45,137 --> 00:21:47,172
Você pode nos dizer o que ele gosta
comer no café da manhã?

535
00:21:47,239 --> 00:21:49,408
Detetive, não é só
os corpos,

536
00:21:49,474 --> 00:21:51,309
são as notas,

537
00:21:51,376 --> 00:21:52,678
é a pose,

538
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
as contas do rosário,

539
00:21:54,446 --> 00:21:56,014
estrangulamento,

540
00:21:56,081 --> 00:21:58,550
a, uh, falta de evidências,
a Bíblia cita.

541
00:21:58,617 --> 00:22:00,886
Bem, fora do óbvio,
ainda não podemos fazer

542
00:22:00,952 --> 00:22:02,754
qualquer conexão
entre as duas vítimas.

543
00:22:02,821 --> 00:22:06,091
Ambos têm a mesma idade,
e os dois

544
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
parece ter sido
meticuloso

545
00:22:07,559 --> 00:22:09,027
sobre sua aparência.

546
00:22:09,094 --> 00:22:10,896
Isso pode ser
o que ele estava matando.

547
00:22:10,962 --> 00:22:13,398
Meticulosidade?
O que, perfeição?

548
00:22:13,465 --> 00:22:16,535
Sofisticação. Juventude.

549
00:22:16,601 --> 00:22:18,503
Ah, empoderamento feminino.

550
00:22:18,570 --> 00:22:20,172
Ambas são morenas.

551
00:22:18,570 --> 00:22:20,172
Sim.

552
00:22:20,238 --> 00:22:22,874
É, ah, provavelmente
que a mãe dele era morena,

553
00:22:22,941 --> 00:22:26,311
e eu te garanto que
a maioria de suas vítimas será.

554
00:22:26,378 --> 00:22:27,612
Ainda assim, poderia realmente usar

555
00:22:27,679 --> 00:22:29,614
algumas reflexões sobre como
podemos pegar esse cara.

556
00:22:29,681 --> 00:22:32,150
Ele lhe enviou uma mensagem. Diversos.

557
00:22:32,217 --> 00:22:33,952
Uh-huh.

558
00:22:32,217 --> 00:22:33,952
Talvez você devesse
mande um de volta.

559
00:22:34,019 --> 00:22:35,454
O que você está sugerindo?

560
00:22:35,520 --> 00:22:38,490
Dê a ele um pouco de atenção.
Peça ajuda ao público.

561
00:22:38,557 --> 00:22:41,159
Não posso dar a esse cara
a satisfação, doutor.

562
00:22:41,226 --> 00:22:44,029
Quero dizer, além disso, não temos ideia
como é esse cara,

563
00:22:44,096 --> 00:22:46,431
e não temos ideia de como
ele escolhe suas vítimas.

564
00:22:46,498 --> 00:22:48,767
(toca o telefone)

565
00:22:46,498 --> 00:22:48,767
Ele matou duas vítimas
em 24 horas, então ele está

566
00:22:48,834 --> 00:22:50,402
em um período de reflexão,

567
00:22:50,469 --> 00:22:52,237
mas quem sabe
quanto tempo isso vai durar?

568
00:22:52,304 --> 00:22:54,773
O laboratório estendeu a mão.
Eles tiraram uma impressão parcial

569
00:22:54,840 --> 00:22:56,441
fora da cruz
nas contas do rosário.

570
00:22:56,508 --> 00:22:57,743
Eles executaram isso?

571
00:22:56,508 --> 00:22:57,743
Sim.

572
00:22:57,809 --> 00:22:59,611
Volta para um
Martin Langley,

573
00:22:59,678 --> 00:23:03,482
e adivinhe. Ele possui
uma loja de suprimentos religiosos.

574
00:23:03,548 --> 00:23:05,317
Você não diz.

575
00:23:09,921 --> 00:23:11,256
DANY:
Com licença, senhor.

576
00:23:11,323 --> 00:23:13,692
Detetive Reagan.
O detetive Baez do meu parceiro.

577
00:23:13,759 --> 00:23:14,860
Você tem um minuto?

578
00:23:14,926 --> 00:23:15,961
Sim, o que posso
fazer por você?

579
00:23:16,027 --> 00:23:17,662
Você reconhece isso?

580
00:23:17,729 --> 00:23:19,965
Entendo?

581
00:23:20,031 --> 00:23:21,833
Rosário em ônix preto.

582
00:23:21,900 --> 00:23:23,435
Eu os vendo.

583
00:23:23,502 --> 00:23:25,070
Sim, você quer me dizer
do que se trata?

584
00:23:25,137 --> 00:23:27,105
Esses foram encontrados
em duas cenas de crime separadas

585
00:23:27,172 --> 00:23:29,608
com impressões digitais neles,
suas impressões digitais,

586
00:23:29,674 --> 00:23:31,009
e eles eram
as únicas impressões digitais.

587
00:23:31,076 --> 00:23:33,011
(risos) Porque eu os vendo.

588
00:23:33,078 --> 00:23:34,880
Hum-hmm.

589
00:23:33,078 --> 00:23:34,880
eu cuido deles

590
00:23:34,946 --> 00:23:36,948
quando estou empacotando-os
para clientes.

591
00:23:37,015 --> 00:23:39,384
Eu mesmo os envio pelos correios.

592
00:23:39,451 --> 00:23:41,987
Onde você estava na quinta-feira entre
horário das 6h às 9h,

593
00:23:42,053 --> 00:23:43,722
e das 15h00 às 17h00?

594
00:23:43,789 --> 00:23:46,224
Passei o dia com minha mãe.

595
00:23:46,291 --> 00:23:48,226
Ela está em Bristol
em Grande Pescoço.

596
00:23:48,293 --> 00:23:51,263
Você pode ligar para lá.
Eles vão verificar.

597
00:23:51,329 --> 00:23:52,764
Ok, nós iremos.

598
00:23:52,831 --> 00:23:54,966
Você conhece alguém que possa
comprou estes recentemente?

599
00:23:55,033 --> 00:23:57,435
Muitas pessoas os compram.

600
00:23:57,502 --> 00:24:00,305
E quanto a alguém
quem comprou vários de uma vez?

601
00:24:00,372 --> 00:24:03,308
Hum...

602
00:24:06,178 --> 00:24:08,847
Ah, sim, agora eu me lembro.

603
00:24:08,914 --> 00:24:11,249
Havia um senhor
que comprou dez destes.

604
00:24:11,316 --> 00:24:12,484
Dez?

605
00:24:12,551 --> 00:24:14,719
Precisamos saber
quem os comprou.

606
00:24:14,786 --> 00:24:16,855
Sinto muito, ele pagou em dinheiro.

607
00:24:16,922 --> 00:24:20,025
Ok, bem, você pode
lembra dele?

608
00:24:20,091 --> 00:24:21,560
Dê-nos uma descrição?

609
00:24:21,626 --> 00:24:23,495
Ele estava na casa dos 40 anos,

610
00:24:23,562 --> 00:24:26,298
ele usava óculos e terno,

611
00:24:26,364 --> 00:24:29,167
e ele continuou reclamando
porque ele conseguiu um ingresso

612
00:24:29,234 --> 00:24:31,670
para estacionar no
zona "proibida" do lado de fora.

613
00:24:31,736 --> 00:24:33,772
Lá fora, ok. Uh, há quanto tempo?

614
00:24:33,839 --> 00:24:35,540
Cerca de um mês atrás.

615
00:24:35,607 --> 00:24:37,409
Uh-huh.

616
00:24:35,607 --> 00:24:37,409
Eu-eu lembro

617
00:24:37,475 --> 00:24:39,644
ele perguntou
sobre a medalha de São Bento.

618
00:24:39,711 --> 00:24:41,880
São Bento?

619
00:24:39,711 --> 00:24:41,880
Ele disse por quê?

620
00:24:41,947 --> 00:24:43,648
Não, mas a maioria das pessoas quer
aquele em particular

621
00:24:43,715 --> 00:24:45,584
porque é usado
para afastar o mal.

622
00:24:45,650 --> 00:24:48,053
Todos eles não afastam o mal?

623
00:24:48,119 --> 00:24:50,055
Uh, um pouco.

624
00:24:50,121 --> 00:24:55,060
Mas São Bento é a medalha
usado durante exorcismos.

625
00:25:09,374 --> 00:25:11,543
Chefe me pediu para deixar isso
para o comissário.

626
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
Obrigado. Comissário perguntou
se você dissesse oi.

627
00:25:20,285 --> 00:25:21,219
Obrigado.

628
00:25:21,286 --> 00:25:23,154
(porta abre)

629
00:25:23,221 --> 00:25:24,923
(Frank suspira)

630
00:25:25,724 --> 00:25:28,426
Quer se sentar dessa vez?

631
00:25:33,231 --> 00:25:35,734
Você tinha o chefe
me mande aqui como desculpa

632
00:25:35,800 --> 00:25:37,402
para me fazer entrar novamente?

633
00:25:37,469 --> 00:25:41,439
(suspira) Tenho certeza de que
o chefe mandou você aqui pessoalmente

634
00:25:41,506 --> 00:25:43,608
com algumas informações
ele queria que eu olhasse.

635
00:25:43,675 --> 00:25:45,143
É assim que acontece.

636
00:25:45,210 --> 00:25:47,913
É apenas uma coincidência
que você me transferiu

637
00:25:47,979 --> 00:25:49,347
então estou bem debaixo do seu nariz?

638
00:25:49,414 --> 00:25:52,584
Meu chefe de Ds é um mago
em fazer

639
00:25:52,651 --> 00:25:56,187
quase qualquer movimento que ele quiser
enquanto de alguma forma fica

640
00:25:56,254 --> 00:25:57,222
dentro da caixa.

641
00:25:57,289 --> 00:25:59,524
Eu apenas pensei

642
00:25:59,591 --> 00:26:01,593
talvez você possa aprender
uma coisa ou duas

643
00:26:01,660 --> 00:26:02,861
estar perto dele.

644
00:26:02,928 --> 00:26:03,929
Todos os outros policiais
isso estraga tudo

645
00:26:03,995 --> 00:26:05,497
ser enviado para One PP por uma semana?

646
00:26:05,563 --> 00:26:08,199
Minha única agenda aqui
é tentar prevenir

647
00:26:08,266 --> 00:26:11,403
um policial potencialmente ótimo
de conseguir a si mesmo

648
00:26:11,469 --> 00:26:12,938
saiu do trabalho.

649
00:26:13,004 --> 00:26:15,941
Seu nome é Joe Hill,
mas nesse sentido

650
00:26:16,007 --> 00:26:18,677
poderia facilmente ser
Joe Golpe.

651
00:26:20,578 --> 00:26:22,113
Eu nunca sei onde
Eu estou com você.

652
00:26:22,180 --> 00:26:25,517
Metade do tempo eu sinto vontade
Estou competindo com um fantasma.

653
00:26:25,583 --> 00:26:27,552
(suspira)

654
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
Fantasma de quem?

655
00:26:29,220 --> 00:26:30,555
Vamos.

656
00:26:30,622 --> 00:26:34,292
Você passou por um grande
estátua de bronze dele

657
00:26:34,359 --> 00:26:35,427
está vindo para cá?

658
00:26:35,493 --> 00:26:36,494
Não literalmente.

659
00:26:36,561 --> 00:26:38,129
Nada.

660
00:26:41,766 --> 00:26:45,170
Ele era um bom policial
e poderia ter sido ótimo.

661
00:26:45,236 --> 00:26:48,073
Ele era seu pai e faria
tem sido ótimo.

662
00:26:48,139 --> 00:26:51,943
Ele era meu filho, e ele era
um filho maravilhoso.

663
00:26:52,010 --> 00:26:56,581
E ele se foi muito cedo.
Isso é tudo.

664
00:26:59,317 --> 00:27:00,385
Como é isso tudo?

665
00:27:00,452 --> 00:27:02,554
Não, quero dizer, isso é tudo.

666
00:27:02,620 --> 00:27:05,724
Ele não era uma lenda
ou uma figura mítica.

667
00:27:05,790 --> 00:27:10,195
Ele era um bom homem,
e eu gostaria que ele ainda estivesse conosco.

668
00:27:12,230 --> 00:27:15,000
Mais especialmente para você.

669
00:27:20,372 --> 00:27:23,041
Essa é uma boa resposta para um...

670
00:27:23,108 --> 00:27:25,577
pergunta que nem
de nós perguntou.

671
00:27:26,711 --> 00:27:28,880
A dinâmica que eu tenho
com você,

672
00:27:28,947 --> 00:27:30,882
que tenho com sua família,

673
00:27:30,949 --> 00:27:32,317
não saiu do vácuo.

674
00:27:32,384 --> 00:27:34,386
Estou sendo medido
contra algo aqui.

675
00:27:34,452 --> 00:27:36,121
E se você me disser isso

676
00:27:36,187 --> 00:27:38,423
não é contra meu pai,
Eu vou acreditar em você

677
00:27:38,490 --> 00:27:39,758
Não é.

678
00:27:39,824 --> 00:27:41,693
Então me diga o que é.

679
00:27:43,528 --> 00:27:44,496
Não posso.

680
00:27:44,562 --> 00:27:46,131
Você quer dizer que não vai.

681
00:27:47,766 --> 00:27:52,170
Não, quero dizer que não posso agora.

682
00:27:52,237 --> 00:27:56,541
Eu não sei qual de nós
tem a resposta para isso.

683
00:27:58,243 --> 00:28:01,613
Bem, se você descobrir,
você sabe onde me encontrar.

684
00:28:12,123 --> 00:28:13,525
eu estarei cobrando
seu cliente

685
00:28:13,591 --> 00:28:15,193
com homicídio culposo
no primeiro grau.

686
00:28:15,260 --> 00:28:17,829
Por se proteger?

687
00:28:15,260 --> 00:28:17,829
Ah, vamos lá, Jack.

688
00:28:17,896 --> 00:28:20,965
Ela disse aos colegas de trabalho
ele a estuprou no passado.

689
00:28:21,032 --> 00:28:23,001
Sim, exatamente, e ela não
quero que isso aconteça novamente.

690
00:28:23,068 --> 00:28:25,570
Ela não apresentou um relatório,
não foi à polícia.

691
00:28:25,637 --> 00:28:27,539
Nós dois vimos muitos casos

692
00:28:27,605 --> 00:28:28,940
de mulheres com medo de se apresentar.

693
00:28:29,007 --> 00:28:31,276
E ela continuou trabalhando lá?

694
00:28:31,342 --> 00:28:34,212
Já lhe ocorreu que
ela não podia se dar ao luxo de desistir?

695
00:28:34,279 --> 00:28:37,315
Alguma vez lhe ocorreu
que isso é assassinato por vingança?

696
00:28:37,382 --> 00:28:39,284
O quê, "o inferno não tem fúria"?

697
00:28:39,350 --> 00:28:42,587
Sem hematomas, sem marcas,
sem testemunhas, sem corroborações.

698
00:28:42,654 --> 00:28:44,422
Seus colegas de trabalho disseram

699
00:28:44,489 --> 00:28:46,624
isso foi sexo consensual,

700
00:28:46,691 --> 00:28:48,660
e ela estava com raiva
ela não foi promovida.

701
00:28:48,726 --> 00:28:49,961
Boato.

702
00:28:50,028 --> 00:28:51,496
Eu não vi nenhuma evidência

703
00:28:51,563 --> 00:28:52,964
que não é de sangue frio.

704
00:28:53,031 --> 00:28:55,767
Um júri não vai
para condená-la.

705
00:28:55,834 --> 00:28:57,235
Ela é simpática,

706
00:28:57,302 --> 00:28:59,037
e ele era um monstro
por todos os padrões.

707
00:28:59,104 --> 00:29:01,973
E há muitos
funcionários que possam verificar isso.

708
00:29:02,040 --> 00:29:05,477
"Ele merecia"
não é exatamente uma defesa.

709
00:29:05,543 --> 00:29:10,381
E a justiça não é só para
vítimas de bom caráter, Jack.

710
00:29:10,448 --> 00:29:12,851
Se houver pelo menos algumas mulheres
naquele grande júri,

711
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
você não vai conseguir
uma acusação.

712
00:29:14,652 --> 00:29:16,688
Observe-me.

713
00:29:16,754 --> 00:29:19,023
Com prazer.

714
00:29:28,366 --> 00:29:30,301
Não falem todos ao mesmo tempo.

715
00:29:30,368 --> 00:29:32,504
Desculpe, pai,
Estou um pouco preocupado.

716
00:29:32,570 --> 00:29:34,739
Eu também.

717
00:29:32,570 --> 00:29:34,739
DANY: Não admira.

718
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
Ouvi a defesa de Jack
Jennifer Carpinteiro.

719
00:29:36,875 --> 00:29:39,210
Não percebi que ele estava
perseguindo ambulâncias agora.

720
00:29:39,277 --> 00:29:41,913
Aparentemente ele consegue
convites pessoais

721
00:29:41,980 --> 00:29:43,748
de dentro da família.

722
00:29:43,815 --> 00:29:45,683
Quem?

723
00:29:43,815 --> 00:29:45,683
Sim, quem?

724
00:29:45,750 --> 00:29:47,118
Eu, ok?

725
00:29:47,185 --> 00:29:49,921
Você poderia simplesmente dizer isso, Erin.
Eu perguntei a ele.

726
00:29:49,988 --> 00:29:52,290
Então você está ajudando
advogados de defesa agora?

727
00:29:52,357 --> 00:29:55,026
Sim, você não deveria
estar do lado dos promotores?

728
00:29:55,093 --> 00:29:56,761
Não estou do lado de ninguém.

729
00:29:56,828 --> 00:29:58,229
A vítima disse
ele a estuprou.

730
00:29:58,296 --> 00:29:59,597
Ela o esfaqueou
porque ela estava com medo

731
00:29:59,664 --> 00:30:00,899
ele ia
estuprá-la novamente.

732
00:30:00,965 --> 00:30:02,233
Ou foi premeditado.

733
00:30:02,300 --> 00:30:03,735
Mas talvez não devêssemos falar
sobre isso

734
00:30:03,801 --> 00:30:04,903
no jantar em família.

735
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
Por que não?
Sempre conversamos sobre negócios.

736
00:30:07,205 --> 00:30:08,606
Talvez desta vez devêssemos
faça uma pausa

737
00:30:08,673 --> 00:30:10,542
de trazer o trabalho para casa.

738
00:30:08,673 --> 00:30:10,542
Sim.

739
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
Obrigado.

740
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
Mas diga a verdade.

741
00:30:12,844 --> 00:30:14,345
Você estava brincando de casamenteiro,
não foi você?

742
00:30:14,412 --> 00:30:15,880
Eu não estava.

743
00:30:15,947 --> 00:30:17,749
Eu não posso culpar você.
Sempre gostei do tio Jack.

744
00:30:17,815 --> 00:30:19,050
Isso faz de um de nós.

745
00:30:19,117 --> 00:30:20,585
Não é isso que
eu estava fazendo.

746
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Bem, isso não significa necessariamente
tem alguma coisa para fazer

747
00:30:22,887 --> 00:30:24,522
com a história passada.

748
00:30:24,589 --> 00:30:27,525
Exatamente.
Minhas intenções eram puras.

749
00:30:27,592 --> 00:30:29,093
Ah, salve.

750
00:30:29,160 --> 00:30:32,463
Talvez pudéssemos dar um ao outro
o benefício da dúvida.

751
00:30:33,565 --> 00:30:34,632
Obrigado.

752
00:30:34,699 --> 00:30:36,134
Ou eles poderiam apenas
brigar.

753
00:30:36,201 --> 00:30:37,602
Você tem gastado
muito tempo com seu pai.

754
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Desculpe.

755
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
JAMIE:
Você pode negar tudo o que quiser,

756
00:30:39,404 --> 00:30:42,440
mas acho que tudo está
influenciado pela história passada.

757
00:30:42,507 --> 00:30:44,175
Então, o que você está dizendo
as pessoas não seguem em frente com as coisas

758
00:30:44,242 --> 00:30:47,011
ou superar as coisas?
Eles apenas guardam rancor?

759
00:30:47,078 --> 00:30:49,147
Não, mas isso é sobre
perdão, não amnésia.

760
00:30:49,214 --> 00:30:51,549
Aqueles que não
lembre-se do passado

761
00:30:51,616 --> 00:30:53,117
estão condenados a repeti-lo.

762
00:30:53,184 --> 00:30:54,852
Lembrar do passado é bom,

763
00:30:54,919 --> 00:30:58,223
mas às vezes é tão bom
para deixá-lo ir.

764
00:30:58,289 --> 00:31:01,426
Caso contrário você consegue
Alzheimer irlandês:

765
00:31:01,492 --> 00:31:04,395
esqueça tudo
exceto os rancores.

766
00:31:10,235 --> 00:31:13,705
JANKO:
Você sabe, é ainda pior
fazendo serviço de prato com você

767
00:31:13,771 --> 00:31:15,840
quando você não está
falando comigo.

768
00:31:18,576 --> 00:31:20,945
Eu pensei que o cara era tipo
um tipo de Harvey Weinstein,

769
00:31:21,012 --> 00:31:24,082
e eu não queria essa mulher
para ser ferroviário.

770
00:31:24,148 --> 00:31:27,018
E o que faz você pensar
Eu ferroviaria alguém?

771
00:31:27,085 --> 00:31:28,486
Ah, isso não é
o que eu quis dizer.

772
00:31:28,553 --> 00:31:30,288
Eu quis dizer que eu...

773
00:31:30,355 --> 00:31:32,957
Eu quero que ela tenha
boa representação.

774
00:31:33,024 --> 00:31:34,792
Então você foi para
Escritório de Jack?

775
00:31:34,859 --> 00:31:36,594
Ele tinha perguntas
sobre sua confissão.

776
00:31:36,661 --> 00:31:39,931
E você geralmente ajuda
os advogados de defesa?

777
00:31:39,998 --> 00:31:41,866
Ele não é apenas
um advogado de defesa.

778
00:31:41,933 --> 00:31:44,035
Ele faz parte desta família.

779
00:31:44,102 --> 00:31:46,571
Hmm, tecnicamente não.

780
00:31:46,638 --> 00:31:48,373
Ok, bem, ele é um ótimo advogado,

781
00:31:48,439 --> 00:31:50,842
e foi por isso que liguei para ele.
OK?

782
00:31:50,908 --> 00:31:53,011
Você realmente vai me dizer

783
00:31:53,077 --> 00:31:56,814
você não fez isso em alguns
tentativa equivocada

784
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
para nos reconciliar?

785
00:31:58,816 --> 00:32:00,885
Quer dizer, eu admito,
Eu-eu gosto da ideia

786
00:32:00,952 --> 00:32:03,721
de vocês dois trabalhando juntos.
Isso é tão errado?

787
00:32:03,788 --> 00:32:05,456
Sim, é.

788
00:32:05,523 --> 00:32:07,992
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.

789
00:32:09,060 --> 00:32:10,495
Todos os outros podem não concordar,
mas eu vejo isso

790
00:32:10,561 --> 00:32:11,963
sempre que estiverem juntos.

791
00:32:12,030 --> 00:32:13,698
E eu não quero você
perder um cara

792
00:32:13,765 --> 00:32:16,067
Eu já vi você feliz com.

793
00:32:20,938 --> 00:32:23,041
Um Toyota Camry estacionado
em uma zona "proibida",

794
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
número da placa

795
00:32:24,842 --> 00:32:28,346
2-raio X-5107.

796
00:32:29,314 --> 00:32:32,617
Está registrado para
uma Dianne Corchran,

797
00:32:32,684 --> 00:32:34,452
35, de Mineola.

798
00:32:34,519 --> 00:32:39,324
Piloto Honda,
Charlie-Nora-Thomas-4712.

799
00:32:41,893 --> 00:32:42,927
Espere um minuto,
leia-me isso de novo.

800
00:32:42,994 --> 00:32:46,931
Charlie-Nora-Thomas-4712.

801
00:32:46,998 --> 00:32:48,966
Isso não pode ser.

802
00:32:46,998 --> 00:32:48,966
O que?

803
00:32:49,033 --> 00:32:51,502
Está registrado em nome do Dr. Walker.

804
00:32:51,569 --> 00:32:52,770
Nosso Dr. Walker?

805
00:32:52,837 --> 00:32:54,405
Bem, isso é
uma pergunta muito boa.

806
00:32:56,841 --> 00:32:58,176
(suspira)

807
00:32:59,143 --> 00:33:01,012
O médico está? Ótimo.

808
00:33:01,079 --> 00:33:02,547
Encontraremos o caminho de volta.
Não se preocupe com isso.

809
00:33:02,613 --> 00:33:04,482
Você não pode entrar lá.
Ele disse para não incomodá-lo.

810
00:33:04,549 --> 00:33:07,285
Só demoraremos um minuto.

811
00:33:04,549 --> 00:33:07,285
RECEPCIONISTA: Com licença!

812
00:33:08,886 --> 00:33:10,088
Olá, doutor.

813
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
O que posso fazer por você,
Detetives?

814
00:33:11,556 --> 00:33:12,724
Você pode começar nos contando
que diabos

815
00:33:12,790 --> 00:33:14,092
tipo de jogo que você está jogando.

816
00:33:14,158 --> 00:33:15,426
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

817
00:33:15,493 --> 00:33:16,994
Você comprou dez conjuntos
de contas de rosário,

818
00:33:17,061 --> 00:33:18,896
dois dos quais acabaram
sobre vítimas de assassinato.

819
00:33:18,963 --> 00:33:21,032
Você está sugerindo
Eu os coloquei lá?

820
00:33:21,099 --> 00:33:23,167
Vítimas de assassinato que nós
consultei você sobre.

821
00:33:23,234 --> 00:33:25,603
No entanto, você não mencionou
aquelas contas do rosário, não é?

822
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
Centenas de milhares de pessoas
compre contas de rosário.

823
00:33:27,905 --> 00:33:29,607
Onde você estava
entre as horas

824
00:33:29,674 --> 00:33:31,909
das 6h às 9h,
e das 15h00 às 17h00.

825
00:33:31,976 --> 00:33:33,444
Quinta-feira?

826
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
Bem, provavelmente
Eu estava em casa.

827
00:33:35,413 --> 00:33:38,516
Mantenho um horário muito regular.

828
00:33:35,413 --> 00:33:38,516
Faça-me um favor, doutor.

829
00:33:38,583 --> 00:33:40,051
Tire suas mãos
dos seus bolsos, por favor.

830
00:33:40,118 --> 00:33:42,387
Agora mesmo!
Vá até lá.

831
00:33:42,453 --> 00:33:44,555
(risos):
Isso é ridículo.

832
00:33:49,560 --> 00:33:51,262
(limpa a garganta)

833
00:33:53,164 --> 00:33:55,266
Você está cortando o cabelo agora, doutor?

834
00:33:55,333 --> 00:33:56,634
Não é o que você pensa que é.

835
00:33:56,701 --> 00:33:58,636
Você está preso,
seu filho da puta doente.

836
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Mãos atrás das costas.

837
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Para os assassinatos de
Sara Montgomery...

838
00:34:00,438 --> 00:34:02,840
Janine, ligue para Solomon e Rubin
e diga a eles que preciso

839
00:34:02,907 --> 00:34:04,275
seu melhor criminoso
advogado de defesa.

840
00:34:04,342 --> 00:34:06,744
...pode ser usado contra você
em um tribunal.

841
00:34:06,811 --> 00:34:08,112
(clique das algemas)

842
00:34:16,687 --> 00:34:18,456
(cantarolando)

843
00:34:18,523 --> 00:34:19,891
Seu cliente está olhando
duas acusações de homicídio.

844
00:34:19,957 --> 00:34:21,025
Ele é inocente.

845
00:34:21,092 --> 00:34:22,827
Oh sério? Bem, ótimo.

846
00:34:22,894 --> 00:34:25,196
Então você não vai se importar com ele
respondendo algumas perguntas para nós

847
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
para que possamos esclarecer
toda a confusão.

848
00:34:27,532 --> 00:34:29,867
Meu cliente é um homem doente,
Detetive.

849
00:34:29,934 --> 00:34:30,968
Você acha?

850
00:34:31,035 --> 00:34:32,303
Se ele é inocente,
ele deveria ser capaz

851
00:34:32,370 --> 00:34:33,337
para nos dar um álibi.

852
00:34:33,404 --> 00:34:34,439
Meu cliente está sofrendo de

853
00:34:34,505 --> 00:34:36,107
sofrimento psiquiátrico extremo

854
00:34:36,174 --> 00:34:37,909
provocado pela sua prisão
em seu local de trabalho.

855
00:34:37,975 --> 00:34:40,111
Ou talvez tenha sido provocado
matando

856
00:34:40,178 --> 00:34:41,245
duas jovens inocentes.

857
00:34:41,312 --> 00:34:42,447
(cantarolando)

858
00:34:41,312 --> 00:34:42,447
Ele está com medo e deprimido,

859
00:34:42,513 --> 00:34:43,714
e temo pela segurança dele.

860
00:34:43,781 --> 00:34:45,049
Eu me pergunto o quão assustado
e deprimido

861
00:34:45,116 --> 00:34:47,718
Sarah e Maryanne estavam
antes que ele os matasse.

862
00:34:47,785 --> 00:34:49,153
Você quer conversar
sobre isso, doutor?!

863
00:34:49,220 --> 00:34:50,588
Se você perdoar os outros
seus pecados contra você...

864
00:34:50,655 --> 00:34:52,256
Dr.
não diga outra palavra.

865
00:34:52,323 --> 00:34:54,559
...seu Pai celestial irá
também te perdoe.

866
00:34:52,323 --> 00:34:54,559
Dr. Walker!

867
00:34:56,327 --> 00:34:57,795
Dr. Walker!

868
00:34:56,327 --> 00:34:57,795
Ei!

869
00:34:57,862 --> 00:34:59,931
Ei, pare! Ei!

870
00:34:57,862 --> 00:34:59,931
Dr. Walker!

871
00:34:59,997 --> 00:35:02,800
BAEZ: Precisamos de ajuda aqui!

872
00:34:59,997 --> 00:35:02,800
Parar! Parar.

873
00:35:02,867 --> 00:35:04,502
Vamos.

874
00:35:04,569 --> 00:35:06,637
Arranje-lhe um lugar no autocarro.

875
00:35:06,704 --> 00:35:09,006
Pai Celestial, perdoe-os
suas ofensas.

876
00:35:09,073 --> 00:35:10,241
Cale-se.

877
00:35:11,476 --> 00:35:13,344
Ele está claramente fingindo.

878
00:35:13,411 --> 00:35:15,480
Olha, eu ficaria feliz em
incentivar meu cliente

879
00:35:15,546 --> 00:35:16,981
para responder às suas perguntas,

880
00:35:17,048 --> 00:35:18,616
mas ele claramente não tem
a capacidade mental

881
00:35:18,683 --> 00:35:20,084
sentar
um interrogatório.

882
00:35:20,151 --> 00:35:21,919
Eu gostaria que ele fosse avaliado
por um profissional.

883
00:35:21,986 --> 00:35:23,421
Você realmente acha que ele vai
sair de

884
00:35:23,488 --> 00:35:25,656
essas acusações que ele está enfrentando
fingindo ser louco?

885
00:35:25,723 --> 00:35:27,859
Eu acho que ele não vai enfrentar
quaisquer cobranças

886
00:35:27,925 --> 00:35:30,394
porque tudo que você tem
é circunstancial.

887
00:35:30,461 --> 00:35:32,964
Bem, veremos isso.

888
00:35:30,461 --> 00:35:32,964
Multar.

889
00:35:33,030 --> 00:35:34,866
Leve-o para Bellehaven
Psiquiátrico,

890
00:35:34,932 --> 00:35:37,735
ou vou registrar um 730
com o juiz. Obrigado.

891
00:35:37,802 --> 00:35:41,305
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele planejou aqueles assassinatos!

892
00:35:43,574 --> 00:35:44,942
O que?

893
00:35:45,009 --> 00:35:46,177
Os cabelos que temos
de seu escritório,

894
00:35:46,244 --> 00:35:48,246
eles também não combinam
das nossas vítimas.

895
00:35:49,647 --> 00:35:52,350
(gemidos, risadas)

896
00:35:52,416 --> 00:35:54,018
(suspira)

897
00:35:55,186 --> 00:35:57,488
Erin, como foi?

898
00:35:57,555 --> 00:35:58,656
(suspira)

899
00:35:58,723 --> 00:36:01,125
Grande júri recusou
para indiciar.

900
00:36:01,192 --> 00:36:03,728
Eles não viram Jennifer
Carpinteiro como um assassino,

901
00:36:03,794 --> 00:36:06,230
eles a viam como uma vítima
que revidou.

902
00:36:06,297 --> 00:36:10,735
E no clima de hoje,
isso é tudo que importa.

903
00:36:10,801 --> 00:36:12,937
Desculpe.

904
00:36:13,004 --> 00:36:15,273
Você sente muito por ter vencido ou aquilo
ela escapou impune de assassinato?

905
00:36:15,339 --> 00:36:20,278
Se servir de consolo,
Eu acredito nela.

906
00:36:20,344 --> 00:36:21,812
Eu acredito que ele a estuprou,

907
00:36:21,879 --> 00:36:24,582
e eu acredito que ela
esfaqueou-o em legítima defesa.

908
00:36:24,649 --> 00:36:26,017
Bem, ele pode tê-la estuprado,

909
00:36:26,083 --> 00:36:28,519
mas isso estava frio,
vingança calculada.

910
00:36:28,586 --> 00:36:33,424
Ela foi para aquele escritório cedo
para matá-lo, e ela planejou isso.

911
00:36:33,491 --> 00:36:35,826
Mas eu não posso fazer um caso

912
00:36:35,893 --> 00:36:39,063
baseado no meu instinto, então...

913
00:36:39,130 --> 00:36:40,364
você vence.

914
00:36:42,300 --> 00:36:45,970
Só para constar,
Eu não sinto muito

915
00:36:46,037 --> 00:36:49,040
como um vencedor em todos esses dias.

916
00:36:50,374 --> 00:36:51,976
(suspira)

917
00:36:54,745 --> 00:36:56,847
Erin. Eu estive ligando para você.

918
00:36:56,914 --> 00:37:01,052
Oh. Eu estava no grande júri.
Eu não estava com meu telefone.

919
00:37:01,118 --> 00:37:03,387
Finalmente descobri onde
de onde veio a arma do crime.

920
00:37:03,454 --> 00:37:05,990
Jennifer Carpenter comprou
uma faca de caça

921
00:37:06,057 --> 00:37:07,725
um dia antes do assassinato.

922
00:37:07,792 --> 00:37:09,994
Até perguntei se poderia
matar um animal grande.

923
00:37:10,061 --> 00:37:13,931
Anthony, o grande júri votou
não para indiciar.

924
00:37:15,299 --> 00:37:17,101
É tarde demais.

925
00:37:18,502 --> 00:37:19,570
CAMINHANTE:
Está escrito,

926
00:37:19,637 --> 00:37:21,606
"A vingança é minha.

927
00:37:21,672 --> 00:37:25,810
Eu retribuirei aos infiéis
com escuridão eterna."

928
00:37:25,876 --> 00:37:27,812
Você vai pagar, tudo bem.
Cala a sua boca.

929
00:37:29,714 --> 00:37:31,349
Senhor, você vai se machucar.

930
00:37:31,415 --> 00:37:32,683
Ele vai ficar bem.

931
00:37:32,750 --> 00:37:34,986
"Se seus inimigos estão com fome,
alimentá-los.

932
00:37:35,052 --> 00:37:36,454
"Se eles estão com sede,

933
00:37:36,520 --> 00:37:38,089
dê-lhes uma bebida."

934
00:37:36,520 --> 00:37:38,089
Vou chamar a segurança.

935
00:37:38,155 --> 00:37:39,056
Obrigado.

936
00:37:39,123 --> 00:37:41,258
Tudo bem, pare com isso já.

937
00:37:41,325 --> 00:37:42,994
Ninguém está comprando suas porcarias.

938
00:37:45,563 --> 00:37:47,365
Eu matei todos eles.

939
00:37:47,431 --> 00:37:49,333
Eu sei que você matou todos eles.

940
00:37:49,400 --> 00:37:50,701
Todos os dois, doutor.

941
00:37:50,768 --> 00:37:53,137
Isso é o que você pensa.

942
00:37:54,605 --> 00:37:57,141
Quantos eram, doutor?

943
00:37:54,605 --> 00:37:57,141
Vamos, Dr. Walker.

944
00:37:57,208 --> 00:37:58,643
Espere um minuto,
quantos eram?

945
00:37:58,709 --> 00:38:00,311
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.

946
00:38:00,378 --> 00:38:01,746
O que diabos você é
falando?

947
00:38:00,378 --> 00:38:01,746
Detetive,

948
00:38:01,812 --> 00:38:03,080
solte-o.

949
00:38:01,812 --> 00:38:03,080
Afaste-se!

950
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
WALKER: "Quanto tempo vai
o triunfo perverso?"

951
00:38:04,482 --> 00:38:06,150
Quantos eram, doutor?

952
00:38:06,217 --> 00:38:09,787
Nós tiramos daqui.

953
00:38:06,217 --> 00:38:09,787
"Quanto tempo vai
o triunfo perverso?"

954
00:38:16,727 --> 00:38:18,262
Olá?

955
00:38:18,329 --> 00:38:20,364
FRANCO:
Marquise.

956
00:38:20,431 --> 00:38:22,199
(limpa a garganta)

957
00:38:26,470 --> 00:38:27,905
Uh, onde está Henry?

958
00:38:27,972 --> 00:38:32,343
Oh, ele saiu com os meninos
desde seus dias no 3-5.

959
00:38:34,111 --> 00:38:36,914
Ei, vamos, sente-se.

960
00:38:48,325 --> 00:38:49,427
Isso para mim?

961
00:38:49,493 --> 00:38:51,529
Isso é.

962
00:38:51,595 --> 00:38:52,697
Bourbon.

963
00:38:52,763 --> 00:38:55,266
Era o favorito do seu pai.

964
00:38:58,235 --> 00:38:59,870
(suspira)

965
00:39:02,907 --> 00:39:06,410
Uh, eu fui injusto com você
outro dia,

966
00:39:06,477 --> 00:39:08,245
e devo a você um pedido de desculpas.

967
00:39:08,312 --> 00:39:10,915
Na verdade,
Eu escolhi o cérebro dele,

968
00:39:10,981 --> 00:39:12,283
e ele compartilhou muito
de ótimas coisas.

969
00:39:12,349 --> 00:39:14,085
Então, na verdade, eu
devo um agradecimento a você.

970
00:39:14,151 --> 00:39:17,088
Uh, eu não quero dizer sobre
a tarefa da mesa.

971
00:39:18,456 --> 00:39:20,324
Oh.

972
00:39:20,391 --> 00:39:23,527
(suspira) Olha...

973
00:39:25,329 --> 00:39:29,500
...é claro que você se sente comparado
para seu pai.

974
00:39:29,567 --> 00:39:33,337
Nós o conhecíamos.
Você nem sequer o conheceu.

975
00:39:33,404 --> 00:39:34,538
Nós o perdemos.

976
00:39:34,605 --> 00:39:39,043
Ele nunca foi realmente
você pode perder.

977
00:39:39,110 --> 00:39:41,145
E então encontramos você.

978
00:39:41,212 --> 00:39:45,783
E tenho certeza que você sentiu vontade
você estava meio que sendo...

979
00:39:45,850 --> 00:39:47,985
Radiografado em algum momento.

980
00:39:48,052 --> 00:39:51,622
Como se imaginássemos alguma sombra

981
00:39:51,689 --> 00:39:54,658
ou forma em você

982
00:39:54,725 --> 00:39:57,595
o traria de volta para nós

983
00:39:57,661 --> 00:39:59,830
por um momento.

984
00:40:02,500 --> 00:40:05,469
Então...

985
00:40:05,536 --> 00:40:07,905
Sinto muito por isso.

986
00:40:07,972 --> 00:40:11,108
Não é necessário
você colocou dessa maneira.

987
00:40:11,175 --> 00:40:13,410
Absolutamente necessário.

988
00:40:13,477 --> 00:40:15,946
E, uh, eu não peço desculpas
muitas vezes,

989
00:40:16,013 --> 00:40:17,414
então aproveite.

990
00:40:17,481 --> 00:40:20,317
OK. É divertido.

991
00:40:22,286 --> 00:40:24,221
Eu, ah...

992
00:40:24,288 --> 00:40:27,925
Olha, seu pai era
um líder nato,

993
00:40:27,992 --> 00:40:30,161
e acho que você também poderia estar.

994
00:40:30,227 --> 00:40:33,798
Mas isso significa que você tem que
definir o tom

995
00:40:33,864 --> 00:40:35,199
para aqueles abaixo de você,

996
00:40:35,266 --> 00:40:37,635
especialmente quando você sobe
nas fileiras.

997
00:40:37,701 --> 00:40:40,871
E eu só acho que...

998
00:40:40,938 --> 00:40:43,841
Bem, você poderia fazer um trabalho melhor

999
00:40:43,908 --> 00:40:45,709
de estar ciente disso.

1000
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
Diversão enquanto durou.

1001
00:40:49,013 --> 00:40:50,381
(risos)

1002
00:40:50,447 --> 00:40:51,415
Eu, ah...

1003
00:40:51,482 --> 00:40:54,151
bem, eu fiz algo para você.

1004
00:41:10,100 --> 00:41:11,769
É ele?

1005
00:41:11,836 --> 00:41:13,604
Sim. E esse é o meu chapéu.

1006
00:41:13,671 --> 00:41:18,008
Ele entraria furtivamente no meu armário
e roubá-lo o tempo todo.

1007
00:41:18,075 --> 00:41:19,476
JOE: Então, o quê?
ele sempre quis ser policial?

1008
00:41:19,543 --> 00:41:22,813
FRANK: Mais ou menos,
mas acho que começou quando

1009
00:41:22,880 --> 00:41:27,051
ele começou a copiar tudo o que eu fazia.

1010
00:41:27,117 --> 00:41:29,920
Maior sentimento do mundo.

1011
00:41:32,456 --> 00:41:34,758
Então ele não gostava de gravatas
também, né?

1012
00:41:34,825 --> 00:41:38,262
Odiava gravatas. Ternos também.

1013
00:41:38,329 --> 00:41:41,265
Essa coisa estava coberta
em manchas de grama

1014
00:41:41,332 --> 00:41:42,933
uma hora depois da igreja.

1015
00:41:43,000 --> 00:41:45,269
(risos)

1016
00:41:43,000 --> 00:41:45,269
Então ele levou uma bronca,

1017
00:41:45,336 --> 00:41:47,271
e você sabe o que,
ele simplesmente marchou de volta

1018
00:41:47,338 --> 00:41:48,739
e desceu a colina novamente.

1019
00:41:48,806 --> 00:41:51,308
Tudo bem, então há
uma lição aqui, então?

1020
00:41:53,077 --> 00:41:56,580
Não é uma lição.
Uma observação.

1021
00:42:06,390 --> 00:42:09,293
♪ ♪

1022
00:42:24,375 --> 00:42:27,111
Eu vejo onde isso vai dar.

1023
00:42:27,978 --> 00:42:30,514
Depois é só aproveitar o passeio.

1024
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
Legendagem patrocinada por
CBS

1025
00:42:46,964 --> 00:42:48,732
E TOYOTA.

1026
00:42:48,799 --> 00:42:51,135
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org